ИИХФ переименовала Мытищи, Малкина и Ковалева
ИИХФ опубликовала новые правила написания и произношения имен-фамилий русских хоккеистов. Изменения также коснулись спортсменов из Белоруссии и Казахстана.
– Зачем ИИХФ решила изменить правила «романизации» русских имен и фамилий?
– Налицо явное отсутствие согласованности в этом вопросе между странами и турнирами. Все привыкли следовать разным сводам правил, но лишь немногие из этих правил соответствовали действительности. Мы пытались обратиться к некому всеобщему стандарту транскрибирования, но его не оказалось. Пришлось попросить помощи у факультета славянских языков Цюрихского университета и конкретно у профессора, который занимается русским.
– И что до этого момента было неправильно?
– Просто английская транскрипция не отражает того, как русские в действительности произносят имена и фамилии. Все-таки надо быть ближе к оригинальному звучанию.
– Приведите примеры.
– Возьмем имя Фёдор. В большинстве случаев пишут Fedor, что неправильно. Правильно Fyodor. Звезду «Питтсбурга» Евгения Малкина следует называть Yevgeni, но никак не Evgeni или Evgeny. В кириллице буква «е» соответствует звуку «йе», а не «и», как это было бы на латинице.
Собеседник официального сайта ИИХФ, дабы более подробно объяснить лингвистические изменения, также привел пример с произношением звука, соответствующего букве «ё». Так, Семён Варламов, которого иностранцы долгое время называли СЕменом (Semen, ударение на первый слог) теперь Semyon, а Алексей Ковалёв – не Kovalev, а Kovalyov. Кроме того, ИИХФ отказалась усложнять транскрибирование звука «щ», и Мытищи (Mytischi или Mytishchi) стали Мытишами (Mytishi).
ИИХФ надеется, что новые рекомендации примут во внимание и в НХЛ.
- «Трактор» забросил четыре безответные шайбы ЦСКА в гостевом матче КХЛ
- «Сибирь» обыграла «Автомобилист» в гостевом матче КХЛ
- НХЛ решила отказаться от россиян! Предательский удар перед стартом сезона
- «Авангард» всухую победил «Барыс» в домашнем матче КХЛ
- Гол Капризова помог «Миннесоте» разгромить «Чикаго» в предсезонном матче НХЛ
- Передача Свечникова помогла «Каролине» обыграть «Тампу» в предсезонном матче НХЛ
- «Торонто» отправил обладателя Кубка Гагарина Гребенкина в АХЛ
- «Сан‑Хосе» отправил вратаря Аскарова в АХЛ
- Вратарь НХЛ будет играть с символом России. Американцы просто в восторге!
- «Нью‑Джерси» обыграл «Баффало» в матче открытия сезона НХЛ
- Результаты игрового дня 04 октября. ВХЛ. 2024-25
- «Амур» прервал семиматчевую победную серию «Ак Барса» в КХЛ
- «Мы что, дома играем?». Вратарь «Трактора» — о поддержке болельщиков в гостевом матче с московским «Динамо»
- Хоккеист «Металлурга» Яковлев: «Команду прорвало в матче с ЦСКА, но нам где‑то не хватало уверенности»
- Бывший хоккеист «Рейнджерс» Артем Анисимов объявил о завершении карьеры
- «Поражения «Динамо» в КХЛ вызывают разочарование, но надо работать и сохранять позитив» — Уил
- Евгений Бирюков представлен в качестве нового спортивного директора магнитогорского «Металлурга»
- Суперталант из России станет лучшим в НХЛ! Теперь это признают и американцы
- Каменский считает Радулова большим приобретением для «Локомотива»
- Форвард «Динамо» О’Делл: «Мы начали чемпионат достаточно медленно, но последние игры провели уже хорошо»
- Хоккеист Слепышев приостановил контракт с московским «Динамо» по семейным обстоятельствам
- «Адмирал» заключил контракт с экс‑хоккеистом «Торонто» и «Сент‑Луиса» Сошниковым
- Форвард «Трактора» Ткачев: «В матче с московским «Динамо» мы сыграли целостно»
- Шайба Дадонова не спасла «Даллас» от поражения в предсезонном матче НХЛ с «Сент‑Луисом»
- Результаты игрового дня 03 октября. ВХЛ. 2024-25
- Шайбы Миронова и Ружички помогли «Спартаку» обыграть «Барыс» в матче КХЛ
- «Металлург» в Москве разгромил ЦСКА со счетом 7:0 в матче КХЛ
- Дубль Дронова помог «Трактору» победить московское «Динамо» в матче КХЛ
- «Адмирал» с разгромным счетом уступил «Сочи» и потерпел третье поражение подряд в КХЛ
- Дубль Глотова помог СКА обыграть минское «Динамо» в матче КХЛ
- «Витязь» разгромил «Куньлунь» со счетом 7:2 в матче КХЛ
- Российский голкипер Кочетков будет выступать в новом сезоне НХЛ в шлеме с гербом РФ
- Хоккеисты «Локомотива» одержали волевую победу над «Авангардом» в матче КХЛ
- «Первый месяц сезона в КХЛ получился удовлетворительным для московского «Динамо». Но впереди много работы» — Рашевский
- «Московскому «Динамо» нужно будет серьезно поработать и поменьше удаляться в игре с «Трактором» — О’Делл
Для лиц старше 18 лет
На сайте применяются рекомендательные технологии. Подробнее в Правилах применения рекомендательных технологий
Средство массовой информации сетевое издание «www.sportbox.ru» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-72613 от 04.04.2018
Название — www.sportbox.ru
Учредитель (соучредители) СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: ООО «Национальный спортивный телеканал»
Главный редактор СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: Конов В.А.
Номер телефона редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: +7 (495) 653 8419
Адрес электронной почты редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: editor@sportbox.ru