Президент КХЛ Александр Медведев утвердил правила транслитерации фамилий игроков, тренеров, судей на три сезона, сообщает официальный сайт лиги. Согласно документу, правила обязаны соблюдать все клубы КХЛ, а также команды, представляющие ее структурные подразделения – МХЛ и ВХЛ. Главной целью изменений называется «унификация написания иностранных имён и фамилий на русском языке и передачи русских имён и фамилий латиницей».
Основным принципом передачи стала «практическая транскрипция» – запись иноязычных имён собственных с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, включение слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика.
Интересно, что КХЛ оставила за собой право отказаться от использования букв, которые присутствуют, например, в чешском, финском или латвийском алфавитах. Так, например, фамилия главного тренера петербургского СКА Милоша Ржиги (Miloš Říha), согласно новым правилам, должна быть транскрибирована как Riha, то есть «Рига». При этом для русских имён и фамилий в случае, если хоккеист является гражданином иностранного государства, для записи латиницей используются варианты написания соответствующего языка – теперь рижское «Динамо» официально может называть форварда Александра Ниживия Ниживийсом (Nizivijs). С полным сводом правил можно ознакомиться здесь.
- Герой Кубка Стэнли растрогал всю Россию. И показал американцам, как надо Родину любить
- «Переход в «Сочи» открывает перед братьями Федотовыми новые возможности» — Крикунов
- «Переход Зайцева в СКА — самый мощный трансфер межсезонья в КХЛ» — Кожевников
- Филатов не считает неожиданным уход Тарасенко в «Детройт»
- Американский вратарь близок к переходу в ХК «Динамо»
- СКА подписал контракт с защитником Никитой Зайцевым на четыре года
- НХЛ шокирована обменом россиянина. Действующий чемпион пролетит мимо плей-офф?
- Назван человек, вдохновивший Бобровского выйти на чемпионский парад «Флориды» с флагом РФ
- Всё ради рекорда. Овечкин выбирает новый состав «Вашингтона» перед сезоном
- Тарасенко идет за третьим Кубком Стэнли вместе с «Детройтом»
- Коньков считает, что форвард «Динамо» Чернышов будет иметь больше игрового времени в АХЛ
- Просветов — перспективный вратарь для КХЛ, заявил Коньков
- Канадский хоккеист Уильямс на днях подпишет новый контракт с ЦСКА — СМИ
- «Ак Барс» заключил контракт с канадским форвардом Петаном — СМИ
- Экс‑хоккеист СКА и «Авангарда» Жафяров подписал контракт с «Барысом»
- В НХЛ обломали русофобов. Ради суперзвезды из России наплевали на политику!
- Канадский форвард Спунер может перейти в «Куньлунь»
- Зарплата форварда Ли в «Амуре» составит 15 млн рублей
- Бобровский своим выходом с флагом России в США продемонстрировала настоящую любовь к родине, считает Назаров
- Умер бывший капитан ХК «Трактор» Олег Смирнов
- Матвей Мичков подписал трехлетний контракт с «Филадельфией»
- Российский форвард Тренин подписал четырехлетний контракт с «Миннесотой» на $14 млн
- Обладатель Кубка Стэнли Куликов продлил контракт с «Флоридой» на четыре года
- «Флорида» подписала восьмилетний контракт с Райнхартом на $69 млн
- Российский защитник Задоров подписал контракт с «Бостоном» на $30 млн
- «В финале Кубка Стэнли было давление на Бобровского, столько критики посыпалось» — Бердников
- Американец Хмелевский подписал контракт с «Салаватом Юлаевым»
- Макдэвид заслуженно получил «Конн Смайт Трофи», считает экс‑хоккеист «Спартака»
- Герой Кубка Стэнли появился перед американцами с флагом России. И довел толпу до экстаза
- Бобровский продемонстрировал флаг России на чемпионском параде «Флориды»
- Топ-клуб НХЛ отказался от суперзвезды из России. Отдали команде, о которой вы и не слышали
- «Тампа» обменяла Сергачева в новый клуб НХЛ «Юту»
- Лучший для России драфт за шесть лет! В НХЛ плевать хотели на русофобов
- «Я будто оказался в фильме». Российский хоккеист Демидов восхитился церемонией драфта НХЛ, которую посетила Селин Дион
- Четверо россиян выбраны в первом раунде драфта НХЛ 2024 года
Для лиц старше 18 лет
На сайте применяются рекомендательные технологии. Подробнее в Правилах применения рекомендательных технологий
Средство массовой информации сетевое издание «www.sportbox.ru» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-72613 от 04.04.2018
Название — www.sportbox.ru
Учредитель (соучредители) СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: ООО «Национальный спортивный телеканал»
Главный редактор СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: Конов В.А.
Номер телефона редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: +7 (495) 653 8419
Адрес электронной почты редакции СМИ сетевого издания «www.sportbox.ru»: editor@sportbox.ru