Переводчик Гуллита: Руд надолго запомнит Россию

Переводчик Руда Гуллита в «Тереке» Том Сауер рассказал о приключениях экс-главного тренера грозненцев на юге России, а также отметил, что поначалу голландца удивляли люди с пистолетами на улицах и самолеты.

- Безусловно, в бытовом смысле Руду было сложнее на первых порах, нежели мне, много времени прожившему в России, - приводит слова Сауера «Советский спорт». - Больше всего их поражали ваши люди. Они сначала ведут тебя с тобой очень закрыто, но постепенно становятся теплее. Как-то мы попали в автоаварию. Сначала, как обычно, выясняли отношения. Но все закончилось тем, что человек, с которым мы столкнулись, пригласил нас всех на свадьбу. Это совсем не по-голландски.

Первое время Гуллита удивляло обилие людей с оружием на улице. Это немного шокировало, так как в Голландии даже полицейские ходят без оружия. Он столкнулся с этим впервые и, естественно, обратил на это внимание. Но когда к этому привыкнешь, ощущаешь себя абсолютно нормально. Не было такого, чтобы кто-то из нас чувствовал себя в опасности. Еще Руду нужно было привыкнуть к «тушкам». Гуллит прежде не летал на таких самолетах. Постоянные дальние перелеты – это первое, с чем будет ассоциироваться ваш чемпионат у любого западного специалиста.

У Гуллита не было собственного водителя, была служебная машина. Руд любит ездить, поэтому всегда сам сидел за рулем. Постоянно куда-то выбирались. То в Пятигорск сгоняем, то по Ставропольскому краю покатаемся. Руд очень любознательный человек, ему все было интересно. В дороге мы сразу ощущали, что в России в диковинку увидеть чернокожего за рулем. При выезде и въезде в Кисловодск милиция всегда отдавала нам честь. Это так забавляло Гуллита.

Как-то раз ехали из Нальчика в Краснодар на такси. В три часа ночи у таксиста лопнуло колесо. Что делать? Поймали первую попавшуюся «семерку». У высокого Руда ноги были чуть ли не в бардачке. На «семерке» с бешеным водителем-армянином несемся со скоростью 160 км в час. Представляете?! Я его попросил, нельзя ли потише. По таким дорогам-то! А он обиделся: «Я по этой трассе езжу 30 лет, знаю каждую кочку». И самое смешное, через пару минут свернул не туда. Другой на месте Гуллита был бы всем этим шокирован, но он на все смотрел с юмором, с иронией. Руду очень понравился Краснодар. Мы при каждом выезде выбирались в центр города. Без охраны, одни. Гуляли по паркам, заглядывали в кофейни.

Естественно, я первым рассказал Руду про наделавшее шума сообщение-ультиматум на сайте клуба перед игрой с «Амкаром». Руд сначала не поверил: «Такое действительно написали?!» Он был удивлен, но больше на эту тему не говорил. Сказал: ладно, после игры будем разбираться, что да как. Кстати, клуб уже опроверг обвинения и высказывания о том, что Гуллит больше занимается барами и дискотеками, чем футболом. Что сподвигло пресс-службу написать такое? Не хочу спекулировать на эту тему. Мы ведь можем только предполагать. Но все знают, что в Кисловодске нет баров или дискотек, куда мог бы пойти Гуллит.